31 de marzo de 2008

chiste y traducción

“El que se sienta totalmente feliz es un cretino” · ELPAÍS.com (entrevista a Umberto Eco)
"un empresario extrañado de que uno de sus operarios se vaya cada día a la una en punto de la tarde para regresar, siempre, a las tres en punto, dos horas más tarde. El empresario dispone que otro de sus empleados le vigile y le informe. “Este hombre se va cada día a la una, se compra una botella de champán, se va a su casa y se entretiene con su mujer”. “Pero”, exclama el empresario, “¿y no podría entretenerse por la noche, como todo el mundo?”. Después de muchas idas y venidas, el investigador le explica a su jefe: “Quizá usted lo entienda si me deja tratarle de tú”."

sé que a dos o tres de los cuatro o cinco amigos que visitan este blog les interesa el tema de la traducción.
...y al que explique el chiste, la maldición china: “Espero que vivas en una época interesante”.

29 de marzo de 2008

las aventuras del tocador de señoras


leer una novela de eduardo mendoza en un avión, o en la fila o en algun café, es, al mismo tiempo, una de las experiencias más divertidas para uno y más desconcertantes para los demás. luego de leer cuatro páginas pone a pensar entre la relación de pasar los ojos por la letra impresa y la carcajada irreprimible.
hoy habla sobre su nueva hagiografía.

23 de marzo de 2008

15 de marzo de 2008

márai sándor

Sixteen

The light askance that blazed up in your eyes
The fog that cloaked my eyes an kept them shut
The glove through which your pulse would dip and rise
The lust that tied my body in a knot
The minute that escaped us with shrill cries
The life without you that is still a life
The hand that switches off the electric light
The word that fails to call you back, and dies.


Sándor Márai, Book of Verses

glassy essence

But man, proud man,
Drest in a little brief authority,
Most ignorant of what he ’s most assured,
His glassy essence, like an angry ape,
Plays such fantastic tricks before high heaven
As make the angels weep.


Shakespeare, Measure for Measure. Act ii. Sc. 2.

12 de marzo de 2008

fiesta satánica

cómo estuvo la fiesta?

1 de marzo de 2008

guía para pervertidos

Zizek

ayer